كان كان في كان,,,,؟

表題は人為的に作ったもので、「菅はカンヌに居た」の意です。

アラビア語には英語のように固有名詞を示す大文字が無いから、瞬時に首相名なのか地名か、動詞かの識別がしにくい時もあります。
そんな時、例えば首相名なら、以下のように書きますね。

أوزاوا يراقب تحركات "كان" قبل قبول الاجتماع معه

حزبلة とは何か？

حَزْبَلة　とは辞書には絶対に無い造語である。
語源はレバノンの準独立軍事・政治組織のヒズボッラー　حزب الله　で
「ヒズボッラー化」を意味する。
http://www.middle-east-online.com/?id=95885

同じような造語方法で、سعودة بحرنة لبننة　などがある。それぞれ、
一般的にレバノン化（シリアからの独立傾向）、バーレン化（バーレンの石油国有化）、サウジ化（サウジアラビアの自国民雇用奨励政策）を意味する。