サウジの失業率、１０．５％に上昇

最大の原油輸出国であるサウジアラビアの最大の問題が若者の失業。

男女の総失業者は約４４万８千人で、内４４．２％が大卒。
政府が押し付けるがサウジ人の雇用を民間企業が逃れるための興味深い策略を紹介している。

http://www.alaswaq.net/articles/2010/07/28/36171.html

ここで、中上級問題を。
二番目の小見出し　شماعة قديمة　　をどう訳すか？ 「古いハンガー」とは何か？

エジプトに高二の天才発明少年

４３の発明をしてアラブ世界で有名になっているアレキサンドリアの無欲な天才少年、アブドッラウーズ・ヘルミー君を、アルジャジーラの看板司会アハマオ・マンスールがインタビューしている。
発明品の中には、朝露や雨水を利用した造水屋根、アルミやステンレスを利用した海水上蒸留システム、３５種類の家事をこなすロボット、地雷をリモコンで発見し除去するロボット、盗まれない財布、階段や障害物を乗り越える車椅子などがある。ヨルダン国王に招待されたり、フランスの専門家にも助言する。
http://www.youtube.com/profile?user=aljazeerachannel#p/u/17/H8_n2S8WYOE

言語はエジプトのアーンミーヤなので理解困難なら、下記の記事を参照。
米国が拉致する（？）のではと恐れられている。
http://www.jeddahbikers.com/vb/t14016.html

http://www.alnaja7.org/forum/showthread.php?3547-%C8%E1%C7-%CD%CF%E6%CF-%D9%C7%E5%D1%C9-%C7%E1%C3%D8%DD%C7%E1-%C7%E1%DA%C8%C7%DE%D1%C9

イヤホン装着のロバが密輸の運び屋？

かつて、エジプトとリビアの国境を越えた密輸に驢馬が使われていたが、西サハラ問題がこじれて国境が閉鎖されているモロッコとアルジェリア国境では、イヤホンを装着し主人の命令を聞きながらロバが密輸に従事（？）しているという。しかも国境警備隊員を目にするや、「脱兎の如く」ならぬ「脱驢馬の如く」一目散とは、恐れいったる驢馬知恵！！？

まさに、「必要は発明の母」　الضرورة تفتُق الحيلةَ
ではないか！！

一部の写真は叩くと拡大。

読者の書込みが優に２００を超えているということは、アラブ人も余程感動したせいか？

つぶやき:　国境警備隊が捕獲した訓練済みのロバを輸入できないだろうか？　陸続きの密輸が出来ない日本で、何に使うかって？それはヒミツ＾＾

http://www.alarabiya.net/articles/2010/07/10/113469.html

ここでついでに、初中級用の問題を。
題一段落の　تفتقت　　　はどう読むか？
第七段落の　يطلق المهرب الحمار　　と　يطلق أطرافه للريح 　　　　の読みと意味は？

サウジでコーラン暗唱鸚鵡が高価取引

サウジアラビアでコーランの有名な章句やアザーンを暗唱した鸚鵡が時には２万リヤール以上で取引されるという。
１リヤールは３０円弱。暗唱させる秘訣も書かれている。余程暇でないと出来るものではなさそうだ。

http://www.alarabiya.net/articles/2010/07/05/113105.html

サウジ国王；次世代のために石油探査禁止

ワシントンを訪問中のサウジ国王が自国留学生を前にして発言したもの。　いつまでもあると思うな、親と石油。

http://www.aljazeera.net/NR/exeres/E212BABE-DC71-4C3C-943B-4ED0CF3EFCF0.htm

画面下の赤文字を押すと、映像が流れます。

カタールの人口が６年で倍増

カタールの人口が６年で倍増

２００４年の人口統計は７４４，０２９人　　２０１０年の統計は１，６９６，５６３人とうなぎ上り。そのうち男性は７６％。本来のカタール人の人口は不明。人口急増の理由は経済活況による（外国人出稼ぎ）労働者の増加。

http://www.alarabonline.org/index.asp?fname=\2010\07\07-01\953.htm&dismode=x&ts=1-7-2010%207:21:36