FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

よくあるハムザの誤記

初級問題です。

以下は今日のNHKニュースの題名だが、赤文字の表記が誤っています。

الهند تعرب عن أملها في توسيع التجارة والاستثمارات مع اليابان بناءا على اتفاقية شراكة اقتصادية

http://www.nhk.or.jp/nhkworld/arabic/top/news4.html

正しくは بناءً
となり、最後のアリフを付けません。
長母音のアリフの後に来るハムザに二重ファトハが付いてもその後にアリフは付きません。
同じような例に مساءً があります。
ハムザの表記法はは厄介で、このようにアラブ人もよく間違えます。
スポンサーサイト

コメント

Secret

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
Welcome!
プロフィール

arabicworld

Author:arabicworld
FC2ブログへようこそ!

検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。